Лекарства

Дәрі-Дәрмектер

Аллергии

Аллергии

Я хотел бы запросить у Вас специальную информацию о любых препаратах, которые Вы можете принимать.

Мен Сіз қабылдайтын кез келген препараттар туралы арнайы ақпаратты білгім келеді.

Вы принимаете лекарства по рецепту или без рецепта?

Сіз дәрілерді рецепт бойынша немесе рецептісіз қабылдайсыз ба?

При Вас есть какие-либо препараты сегодня?

Бүгін өзіңізбен бірге қандай да бір препараттар бар ма?

У Вас есть список препаратов, которые Вы принимаете?

Сізде қабылдайтын препараттарыңыздың тізімі бар ма?

Вы помните названия этих препаратов?

Осы препараттардың атаулары есіңізде ме?

Я хотел бы знать, каким образом Вы принимаете этот препарат?

Бұл препаратты қалай қабылдайсыз?

Начали ли Вы принимать какие-либо лекарства в последнее время?

Сіз соңғы кезде қандай да бір дәрілерді қабылдай бастадыңыз ба?

Прекратили ли Вы принимать какие-либо лекарства в последнее время?

Сіз соңғы кезде қандай да бір дәрілерді қабылдауды тоқтаттыңыз ба?

В последнее время Вы увеличивали дозу или частоту приема каких-либо препаратов, которые Вы принимаете в данный момент?

Сіз соңғы кезде қабылдап жүрген қандай да бір препараттың мөлшерін немесе қабылдау жиілігін ұлғайттыңыз ба?

В последнее время Вы уменьшали дозу или частоту приема каких-либо препаратов, которые Вы принимаете в данный момент?

Сіз соңғы кезде қабылдап жүрген қандай да бір препараттың мөлшерін немесе қабылдау жиілігін азайттыңыз ба?

Вы по какой-либо причине испытываете трудности с получением лекарств?

Қандай да бір себепті дәріні алуда қиындықтарға ұшырайсыз ба?

Вы можете мне показать?

Маған көрсетесіз бе?

Вы принесете Ваши препараты в следующий раз?

Сіз препараттарыңызды келесі жолы алып келесіз бе?

Вы можете мне показать?

Маған көрсетесіз бе?

Вы могли бы принести список Ваших препаратов с дозировками и частотой применения в следующий раз?

Сіз қабылдайтын препараттарыңыздың тізімін, қабылдайтын мөлшері мен қолдану жиілігі туралы ақпаратты келесі жолы алып келесіз бе?

Если вы знаете английские названия, перечислите их для меня?

Олардың ағылшын тіліндегі атауларын білетін болсаңыз, айтып бересіз бе?

Вы принимаете этот препарат каждый день?

Осы препаратты күнделікті қабылдайсыз ба?

Сколько раз в день Вы принимаете этот препарат?

Сіз осы препаратты күніне неше рет қабылдайсыз?

Сколько таблеток Вы принимаете за один раз?

Сіз бір ретінде қанша таблеткадан қабылдайсыз?

Когда Вы принимаете этот препарат?

Сіз бұл препаратты қашан қабылдайсыз?

Вы принимаете этот препарат вместе с пищей?

Сіз бұл препаратты тағаммен бірге қабылдайсыз ба?

Вы принимаете этот препарат регулярно?

Осы препаратты ұдайы қабылдайсыз ба?

Вы принимаете этот препарат, только когда у Вас проявляются симптомы?

Сіз бұл препаратты Сізде симптомдар пайда болған кезде ғана қабылдайсыз ба?

Три раза каждый день?

Күнделікті үш рет пе?

Два раза каждый день?

Күнделікті екі рет пе?

Один раз каждый день?

Күнделікті бір рет пе?

Менее одного раза каждый день?

Күнделікті бір реттен де аз ба?

Полтаблетки?

Жарты таблеткадан ба?

Одна таблетка?

Бір таблеткадан ба?

Полторы таблетки?

Бір жарым таблеткадан ба?

Две таблетки?

Екі таблеткадан ба?

Три таблетки?

Үш таблеткадан ба?

Четыре таблетки?

Төрт таблеткадан ба?

Больше четырех таблеток?

Төрт таблеткадан артық па?

В какое время Вы просыпаетесь утром?

Сіз таңертең қай уақытта оянасыз?

Во время завтрака?

Таңғы ас кезінде ме?

Обеденное время?

Түскі ас кезінде ме?

Обед?

Түсте ме?

Перед отходом ко сну?

Ұйқыға кетудің алдында ма?

Вы можете мне показать?

Маған көрсетесіз бе?

Вы можете мне показать?

Маған көрсетесіз бе?

Вы можете мне показать?

Маған көрсетесіз бе?

Вы можете мне показать?

Маған көрсетесіз бе?

Есть ли у вас аллергия на какие-либо препараты?

Сізде қандай да бір препараттарға аллергия бар ма?

Вы помните названия этих препаратов?

Осы препараттардың атаулары есіңізде ме?

После приема этого препарата у Вас когда-нибудь появлялась сыпь?

Осы препараттарды қабылдаудан кейін Сізде бөріткен пайда болды ма?

После приема этого препарата у Вас когда-нибудь набухали губы, язык, лицо или шея?

Осы препараттарды қабылдаудан кейін Сізде еріннің, тілдің, беттің немесе мойынның ісінуі байқалды ма?

После приема этого препарата у Вас когда-нибудь было тяжело дышать?

Осы препаратты қабылдаудан кейін Сізде тыныс алудың ауырлауы байқалды ма?

Есть ли у Вас аллергия на пенициллин?

Сізде пенициллинге аллергия бар ма?

Есть ли у вас аллергия на какие-либо другие антибиотики?

Сізде қандай да бір басқа антибиотиктерге аллергия бар ма?

Есть ли у вас аллергия на какие-либо обезболивающие средства?

Сізде ауырсынуды басатын қандай да бір дәрі-дәрмекке аллергия бар ма?

Есть ли у Вас аллергия на иодин?

Сізде иодинге аллергия бар ма?

Есть ли у Вас аллергия на внутривенные контрастные вещества, например, вещества, вводимые во время среза КТ?

Сізде көктамыр арқылы енгізілетін контрастылық заттектерге, мысалы, КТ кезінде енгізілетін заттектерге аллергия бар ма?

Я хотел бы выписать Вам следующий препарат. Есть ли у Вас аллергия на этот препарат?

Мен Сізге келесі препаратты тағайындағым келеді, Сізде осы препаратқа аллергия бар ма?

Есть ли у вас аллергия на какие-либо продукты, например, на арахис или молюсков?

Сізде қандай да бір өнімдерге, мысалы, жержаңғағына немесе моллюскілерге аллергия бар ма?

Есть ли у Вас аллергия на каких-либо насекомых, например, пчел или ос?

Сізде қандай да бір жәндіктерге, мысалы, араның шағуына аллергия бар ма?

Есть ли у Вас аллергия на латекс, на материал в некоторых видах презервативов или на резиновые перчатки?

Сізде кейбір презервативтер (мүшеқап) мен резеңке қолғаптардың материалы - латекске аллергия бар ма?

Ацетаминофен?

Ацетаминофен?

Ибупрофен?

Ибупрофен?

Кодеин?

Кодеин?

Викодин?

Викодин?

Перкоцет?

Перкоцет?

Морфин?

Морфин?

Дилаудид?

Дилаудид?

После приема этой пищи у Вас когда-нибудь набухали губы, язык, лицо или шея?

Осы тағамды қабылдаудан кейін Сізде еріннің, тілдің, беттің немесе мойынның ісінуі байқалды ма?

После приема этой пищи Вам когда-нибудь было тяжело дышать?

Осы тағамды қабылдаудан кейін Сізде тыныс алудың ауырлауы байқалды ма?

После укуса у Вас когда-нибудь набухали губы, язык, лицо или шея?

Жәндік шаққаннан кейін Сізде еріннің, тілдің, беттің немесе мойынның ісінуі байқалды ма?

После укуса Вам было тяжело дышать?

Жәндік шаққаннан кейін Сізде тыныс алудың ауырлауы байқалды ма?

Семейная История

Отбасылық Тарих

социальная история

Әлеуметтік тарих

Деятельность в повседневной жизни

Күнделікті өмірде қызмет

Инструментальная деятельность повседневной жизни

Күнделікті өмірдің аспаптық қызметі

У кого-либо из членов Вашей семьи была подобная проблема ранее?

Сіздің отбасыңыздың мүшелерінде осындай мәселе бұрын болды ма?

Я хотел бы знать, имел ли кто-либо из членов Вашей семьи одну из нижеперечисленных проблем со здоровьем.

Отбасыңыздың мүшелерінің бірінде денсаулыққа байланысты келесі келтірілген мәселелер болды ма?

Сердечный приступ?

Жүрек талмасы?

Болезнь сердца?

Жүрек ауруы?

Высокое кровяное давление?

Жоғары қан қысымы?

Высокое содержание холестерина?

Холестериннің жоғары деңгейі?

Диабет?

Диабет?

Удар?

Соққы?

Кровотечение?

Қан кетуі?

Астма?

Демікпе?

Рак?

Қатерлі ісік?

Аутоиммунное заболевание?

Аутоиммундық аурулар?

Почечная болезнь?

Бүйрек аурулары?

Туберкулез?

Туберкулез?

Судороги (приступы)?

Құрысулар (ұстама)?

Умственная болезнь?

Ақыл-ойға қатысты аурулар?

В прошлом Вы были курильщиком?

Бұрын темекі шеккенсіз бе?

Сколько лет Вы курите?

Темекіні неше жыл шегесіз?

Сколько в среднем сигарет в день Вы выкуриваете (или выкуривали)?

Күніне орта шамамен қанша темекі шегесіз (немесе бұрын шеккенсіз)?

1 упаковка?

1 қаптамасын?

Вы жуете табак?

Темекі (табак) шайнайсыз ба?

Какое количество спиртного в среднем Вы употребляете в неделю?

Сіз аптасына спиртті ішімдіктердің қанша мөлшерін ішесіз, орта шамамен алғанда?

Вы думаете, что у Вас проблема с алкоголем?

Алкогольге байланысты Сізде мәселе бар деп санайсыз ба?

Вы когда-нибудь пытались бросить пить?

Сіздің алкоголь ішуді қоюға тырысқан кезіңіз болды ма?

Вам нужна помощь?

Сізге көмек қажет пе?

Кто-либо, кто предлагал Вам пить меньше, раздражал Вас?

Сізге алкогольді азырақ ішуді айтқан адамға ашуландыңыз ба?

Вам когда-нибудь было стыдно за то количество алкоголя, которое Вы принимаете?

Сіз ішкен алкогольдің мөлшері үшін ұялған кезіңіз болды ма?

Когда Вы проснулись, Вы сначала утоляете жажду?

Сіз оянған кезде алдымен шөліңізді басасыз ба?

У Вас когда-нибудь были галлюцинации, вызванные алкогольным синдромом?

Сізге алкогольдік синдромға байланысты көзіңізге бірнәрселер елестеді ме?

У Вас когда-нибудь были приступы, вызванные алкогольным синдромом?

Сізде алкогольдік синдромға байланысты ұстамалар болды ма?

Вас когда-нибудь госпитализировали с алкогольным синдромом?

Сіз алкогольдік синдромға байланысты ауруханаға жаттыңыз ба?

Как давно Вы в последний раз употребляли алкоголь?

Сіз соңғы рет алкогольді қашан іштіңіз?

Часами?

Сағаттар бұрын?

Дни?

Күндер бұрын?

Кофе?

Кофе?

Чай?

шай?

Сода?

Сода?

Энергетические напитки?

Энергетикалық сусындар?

Вы когда-нибудь употребляли кокаин?

Сіз кокаинді тұтынған кезіңіз болды ма?

Вы когда-нибудь употребляли героин или опий?

Сіз героинді немесе опийді қолданған кезіңіз болды ма?

Вы когда-нибудь употребляли внутривенные наркотики?

Сіз көктамырға салынатын есірткілерді қолданған кезіңіз болды ма?

Вы когда-нибудь употребляли спид или метамфетамин?

Сіз спидті немесе метамфетаминді қолданған кезіңіз болды ма?

Вы когда-нибудь употребляли марихуану?

Сіз марихуананы (анаша) қолданған кезіңіз болды ма?

Вы сексуально активны в данный момент?

Вы сексуально активны в данный момент?

Вы когда-нибудь имели заболевание, передающееся половым путем?

Сізде жыныстық жолмен берілетін аурулар болды ма?

Вы когда-нибудь проходили тесты на ВИЧ или СПИД?

Сіз бұрын ВИЧ немесе СПИД -ке тестіден өттіңіз бе?

Вы бы хотели пройти тестирование?

Сіз тестілеуден өткіңіз келеді ме?

У Вас новый сексуальный партнер?

Сізде жыныстық қатынаста жаңа серіктес пайда болды ма?

Сколько сексуальных партнеров у Вас было в прошлом году?

Өткен жылы Сізде жыныстық қатынаста қанша серіктесіңіз болды?

За прошлый год у кого-либо из ваших сексуальных партнеров было заболевание, передающееся половым путем?

Өткен жылда Сіздің жыныстық қатынастағы серіктестеріңізде жыныстық жолмен берілетін ауру болды ма?

Как часто Вы пользуетесь презервативами во время секса?

Сіз жыныстық қатынас кезінде презервативті (мүшеқап) қаншалықты жиі қолданасыз?

Какие методы контрацепции Вы сейчас используете?

Сіз қазір ұрықтануға қарсы қандай әдістерді қолданасыз?

Кто-нибудь из них был моложе 55 лет в то время?

Олардың ішінде сол кезде 55 жасқа жетпеген адамдар болды ма?

Вы можете показать, в каком месте?

Қай жерде екендігін көрсетесіз бе?

Рак груди?

Емшектің қатерлі ісігі?

Рак толстой или прямой кишки?

Тоқ ішектің немесе тік ішектің қатерлі ісігі?

Рак яичников?

Аналық бездің қатерлі ісігі?

Рак желудка?

Асқазанның қатерлі ісігі?

Рак матки?

Жатырдың қатерлі ісігі?

Депрессия?

Ауыр күйзеліске берілу?

Биполярное расстройство?

Психикалық (құбылмалы) бұзылыстар?

Фобия?

Бір нәрседен қорқу, үрейлену?

Общее тревожное расстройство?

Жалпы мазасыздану бұзылысы?

Синдром навязчивых состояний?

Еріксіз ойлар басу синдромы?

Постравматический стресс?

Жарақаттан кейінгі күйзеліс?

Паническое расстройство?

Кенет үрейлену ұстамасы?

Шизофрения?

Ақыл-ес ауысатын ауру?

Изменение личности?

Изменение личности?

Расстройство внимания?

Назар қоюдың бұзылыстары?

Расстройство пищевого поведения?

Тағамдық мінез-құлықтың бұзылыстары?

Злоупотребление или зависимость от психоактивных веществ?

Психикалық белсенді заттектерді шамадан артық тұтыну немесе оларға тәуелділік?

Больше 20?

20 жылдан артық?

Больше 10?

10 жылдан артық?

Больше 5?

5 жылдан артық?

Больше года?

Больше года?

2 упаковки?

2 қаптамасын?

Половина упаковки?

Жарты қаптамасын?

Меньше половины упаковки?

Жарты қаптамадан азырақ?

Ни один?

Ешқандай?

Несколько?

Бірнеше?

от пяти до десяти?

Бестен онға дейін?

От десяти до двадцати?

Оннан жиырмаға дейін?

Больше 20?

20-дан артық?

Недели?

Апталар бұрын?

Месяцы?

Айлар бұрын?

В течение прошлого дня?

Өткен күні?

В течение прошлой недели?

Өткен аптаның ішінде?

В течение прошлого месяца?

Өткен айдың ішінде?

В течение прошлого дня?

Өткен күні?

В течение прошлой недели?

Өткен аптаның ішінде?

В течение прошлого месяца?

Өткен айдың ішінде?

В течение прошлого дня?

Өткен күні?

В течение прошлой недели?

Өткен аптаның ішінде?

В течение прошлого месяца?

Өткен айдың ішінде?

В течение прошлого дня?

Өткен күні?

В течение прошлой недели?

Өткен аптаның ішінде?

В течение прошлого месяца?

Өткен айдың ішінде?

В течение прошлого дня?

Өткен күні?

В течение прошлой недели?

Өткен аптаның ішінде?

В течение прошлого месяца?

В течение прошлого месяца?

Вы занимаетесь сексом с мужчинами и женщинами?

Сіз ерлермен және әйелдермен жыныстық қатынасқа түсесіз бе?

Вы занимаетесь сексом только с мужчинами?

Вы занимаетесь сексом только с мужчинами?

Вы занимаетесь сексом только с женщинами?

Сіз әйелдермен ғана жыныстық қатынасқа түсесіз бе?

Вы помните название?

Атауы есіңізде ме?

Гонорея?

Гонорея?

Хламидия?

Хламидия?

Герпес половых органов?

Жыныстық ағзалардың герпесі?

Остроконечные бородавки?

Үшкір кондиломалар (сүйелдер)?

ВИЧ или СПИД?

ВИЧ немесе СПИД?

Вирусный гепатит?

Вирустық гепатит?

Сифилис?

Сифилис?

Трихомонада?

Трихомонада?

Ни один?

Біреу де емес?

Один?

Біреу?

Меньше 5?

5-тен аз?

Меньше 10?

10-нан аз?

Больше 10?

10-нан көп?

Вы помните название?

Атауы есіңізде ме?

Гонорея?

Гонорея?

Хламидия?

Хламидия?

Герпес половых органов?

Жыныстық ағзалардың герпесі?

Остроконечные бородавки?

Үшкір кондиломалар (сүйелдер)?

ВИЧ или СПИД?

ВИЧ или СПИД?

Вирусный гепатит?

Вирустық гепатит?

Сифилис?

Сифилис?

Трихомонада?

Трихомонада?

Всегда?

Әрдайым?

Большую часть времени?

Көпшілік уақытта?

Иногда?

Кейде?

Никогда?

Ешқашан?

Вы пытаетесь забеременеть?

Жүкті болуға тырысып жүрсіз бе?

Презервативы?

Презервативтер (мүшеқап)?

Противозачаточные препараты?

Ұрықтануға қарсы препараттар?

Гормональные инъекции?

Гормондық инъекциялар (ине салу)?

Пена или спермицид?

Көбік немесе спермицид?

Диафрагма?

Диафрагма (қалқан)?

Внутриматочный контрацептив?

Ұрықтануға қарсы жатыр ішілік құрал?

Совокупление в "безопасные" дни или воздержание?

Жыныстық қатынасқа "қауіпсіз" күндері түсу немесе жыныстық қатынасқа түспеу?

Ни один?

Ешқандай?

Вы родились в (страна)?

Қай елде туғансыз?

Супруг

Жұбайы

Корпус

Корпус

Скрининг На Бытовое Насилие

Тұрмыстық Зорлық-Зомбылыққа Скрининг

Вы женаты (замужем)?

Үйленгенсіз бе (күйеуге шыққансыз ба)?

Вы разведены?

Ажырасқансыз ба?

Имеете ли Вы жилье в данный момент?

Қазіргі кезде тұрғын үйіңіз бар ма?

Вы живете в частном доме или в квартире?

Жеке үйде немесе пәтерде тұрасыз ба?

Вы проживаете в пансионате или в доме для инвалидов?

Пансионатта немесе мүгедектер үйінде тұрасыз ба?

Вы живете один (одна)?

Сіз жалғыз тұрасыз ба?

У Вас есть соседи по дому или соседи по комнате?

Үйде немесе бөлмеде бірге тұратын адамдар бар ма?

В вашем доме есть уборщица?

Үйіңізде жалдайтын үй жинаушы адам бар ма?

У Вас есть дети?

Балаларыңыз бар ма?

Они проживают с Вами?

Олар Сізбен бірге тұрады ма?

Вы чувствуете себя в безопасности дома?

Үйде өзіңізді қауіпсіз сезінесіз бе?

Трудоустроены ли Вы в данный момент?

Сіз қазіргі кезде жұмыс істейсіз бе?

Вы на пенсии?

Зейнетке шыққансыз ба?

Я хотел бы узнать немного о Вашем образовании.

Мен Сіздің біліміңіз туралы білгім келеді.

Вы чувствуте, что Вам не оказывают достаточную помощь и поддержку?

Сізге көмек немесе қолдау көрсетілуі жеткіліксіз деп сезінесіз бе?

Вы чувствуете, что кто-то, с кем Вы живете, угрожает Вам?

Сізбен бірге тұратын бір адам Сізге қауіп төндіреді деп сезінесіз бе?

Вы закончили высшее учебное заведение?

Сіз жоғары оқу орнын бітіргенсіз бе?

Вы закончили колледж?

Сіз колледж бітіргенсіз бе?

Вы заканчиваете высшее или профессионально-техническое учреждение?

Сіз қазіргі уақытта жоғары немесе кәсіптік-техникалық оқу орнын бітірейін деп жүрсіз бе?

В каком возрасте Вы прекратили посещать школу?

Қай жасыңызда мектепке баруды тоқтаттыңыз?

Вы посещали школу после вуза?

Мектептен кейін жоғары оқу орнына бардыңыз ба?

Вы посещали школу после колледжа?

Мектептен кейін колледжге бардыңыз ба?

Нужна ли Вам помощь, когда Вы моетесь?

Жуынған кезде Сізге көмек қажет пе?

Нужна ли Вам помощь, когда Вы одеваетесь или раздеваетесь?

Киінген немесе шешінген кезде Сізге көмек қажет пе?

Нужна ли Вам помощь, когда Вы едите?

Тамақ ішкен кезде Сізге көмек қажет пе?

Можете ли Вы самостоятельно переместиться с кровати в кресло и обратно?

Сіз кереуеттен креслоға және кері қарай өз бетіңізше жылжып, орын ауыстыра аласыз ба?

Вы контролируете испражнение и мочеиспускание?

Нәжіс және несеп шығаруды өзіңіз бақылауда ұстай аласыз ба?

Можете ли Вы пользоваться туалетом без посторонней помощи?

Сіз дәретхананы басқа адамның көмегінсіз қолдана аласыз ба?

Нужна ли Вам помощь при ходьбе?

Жүргенде Сізге көмек қажет пе?

Можете ли Вы делать легкую работу по дому без посторонней помощи?

Үй ішіндегі жеңіл жұмысты басқа адамның көмегінсіз орындай аласыз ба?

Можете ли Вы самостоятельно готовить пищу?

Тамақты Сіз өз бетіңізше дайындай аласыз а?

Можете ли Вы употреблять препараты без посторонней помощи?

Сіз препараттарды басқа адамның көмегінсіз қабылдай аласыз ба?

Можете ли Вы самостоятельно покупать пищу и одежду?

Сіз тамақты және киімді өз бетіңізше сатып ала аласыз ба?

Можете ли Вы пользоваться телефоном без посторонней помощи?

Сіз телефонды басқа адамның көмегінсіз қолдана аласыз ба?

Можете ли Вы самостоятельно управлять своими финансами?

Ақшаңызды өз бетіңізше меңгеріп, жұмсай аласыз ба?

Конституционные

Конституциялық

HEENT

HEENT

Шея

Мойын

Сердечно-сосудистый

Жүрек-қан тамырлары

Желудочнокишечный

Қарыншалық ұлпа

Почечный

Бүйрек

Женская Репродуктивная Система

Әйелдердің Репродуктивті Жүйесі

Мужской Репродуктивный

Ерлер Репродуктивті

Неврологический

Неврологиялық

Дерматологический

Дерматологиялық

Психиатрический

Психиатриялық

Ортопедический

Ортопедиялық

Головокружение

Бас айналу

Лихорадка

Қызба

Усталость

Шаршау

Лимфаденопатия

Лимфаденопатия

Мышечная слабость

Бұлшық ет әлсіздігі

Ночная потливость

Түнгі тершеңдік

Повышение веса

Салмақ артуы

Испытываете ли Вы головокружение или ощущение, что земля вертится вокруг Вас?

Сіздің басыңыз айналып, немесе жер айналып тұрғандай болып көрінеді ме?

Есть ли у Вас лихорадка?

Сізде қызба бар ма?

Вы чувствуете себя изможденным, более уставшим, менее энергичным, чем обычно?

Сіз өзіңізді әдеттегіден көбірек шаршап, қуатыңыз азайған күйде сезінесіз бе?

Вы заметили распухшие или мягкие шишки под кожей шеи, подмышек, паха и т.д.?

Сіз мойынның, қолтық астының, шаптың терісі аумағында ісінген немесе жұмсақ түйіндерді байқадыңыз ба?

Ощущаете ли Вы мышечную слабость?

Сіз бұлшық ет әлсіздігін сезінесіз бе?

Вы потели ночью и когда просыпались, то обнаруживали, что постельное белье пропитано потом?

Сіз түнде терлеп, оянған кезде төсек жаймасының термен ылғал болғанын байқадыңыз ба?

В последнее время Вы набрали вес, хотя не хотели этого?

Сіз соңғы кезде салмақ қосқыңыз келмесе де, салмақ қостыңыз ба, ?

травма головы

бас жарақаты

Очки

Көзілдірік

визуальное изменение

көрнекі өзгерту

болезни глаз

көз ауруы

Диплопия

Диплопия

Покраснение Глаз

Көздің Қызаруы

Выделения Глаз

Көз Бөліністері

Болезни уха

Құлақ ауруы

Выбор Ушных Раковин

Құлақ Таңдау

потеря слуха

есту қабілетін жоғалту

слуховой аппарат

есту аппараты

Звонок на ухе

Құлақтағы қоңырау

Носовые Кровотечения

Мұрыннан Қан Кету

извлечение из носа

мұрыннан бөлініп шығу

Потеря запаха

Иіс жоғалту

больная пища

ауру тамағы

Дисфагия

Дисфагия

Одинофагия

Жалғызфагия

Хрипота

Сырыл

зубная боль

тіс ауруы

кровоточивость десен

қызыл иектің қан кетуі

Вас ударяли по голове в последнее время?

Соңғы кезде Сіздің басыңызға соққы тиді ме?

Вы когда-нибудь носили очки?

Сіздің көзәйнек киген кезіңіз болды ма?

Вы заметили какие-либо изменения со зрением?

Сіз көзіңіздің көруінде қандай да бір өзгерістерді байқадыңыз ба?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в глазах?

Сіз көзіңізде ауырсынуды немесе жайсыздықты сезінесіз бе?

Страдаете ли Вы диплопией?

Сіз диплопияға (заттар қос болып көрінуі) шалдыққансыз ба?

Вы заметили необычное покраснение глаз?

Сіз көзіңіздің әдеттегіден тыс қызаруын байқадыңыз ба?

Вы заметили необычные выделения из Ваших глаз?

Сіз көзіңізден әдеттегіден тыс бөліністердің шығуын байқадыңыз ба?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в ушах?

Сіз құлағыңызда ауырсыну немесе жайсыздықты сезінесіз бе?

Вы заметили необычные выделения из Ваших ушей?

Сіз құлағыңыздан әдеттегіден тыс бөліністердің шығуын байқадыңыз ба?

Вы заметили ухудшение слуха?

Сіз құлағыңыздың естуінің нашарлауын байқадыңыз ба?

Вы пользуетесь слуховыми устройствами?

Сіз естуге көмектесетін құрал-жабдықты қолданасыз ба?

Вы ощущаете звон, шум, пульсацию или пощелкивание в ухе?

Сіз құлағыңызда шуыл, бүлкілдеп соғу немесе сытырлауды сезінесіз бе?

У вас было кровотечение из носа?

Сізде мұрыннан қан кетуі болды ма?

Вы заметили необычные выделения из Вашего носа?

Сіз мұрныңыздан әдеттегіден тыс бөліністердің шығуын байқадыңыз ба?

Вы потеряли обоняние?

Сіз иістерді сезбейтін болдыңыз ба?

У Вас болит горло или Вам больно глотать?

Сіздің тамағыңыз ауырады ма немесе жұтынғанда ауырады ма?

Вам тяжело глотать?

Сізге жұту қиын ба?

Больно глотать?

Жұту қиын ба?

У Вас хриплый или слабый и скрипучий голос?

Сіздің дауысыңыз қарлығып немесе әлсіз, қырылдап шығады ма?

Есть ли у Вас зубная боль?

Сіздің тісіңіз ауырады ма?

Ваши десны легко кровоточат?

Сіздің қызыл иегіңіз жеңіл қанталайды ма?

Lymphadenopathy

Lymphadenopathy

ригидность затылочных мышц

бұлшықеттердің ригидтілігі

боль в шее

ауырсыну мойынға

Вы заметили распухшие или мягкие шишки под кожей шеи, подмышек, паха и т.д.?

Сіз мойынның, қолтық астының, шаптың терісі аумағында ісінген немесе жұмсақ түйіндерді байқадыңыз ба?

Ваша шея затекала?

Мойныңыз ұйып қалады ма?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в шее?

Мойныңызда ауырсыну немесе жайсыздық байқалады ма?

боль в груди

кеуде ауыруы

Сильное сердцебиение

Күшті жүрек соғуы

потеря сознания

есінен

Отек

Отек

Одышка

Ентігу

Вы испытывали боль или дискомфорт в груди?

Кеудеңізде ауырсыну немесе жайсыздық сезіну байқалды ма?

Вы когда-нибудь чувствовали, что Ваше сердце бьется в ненормальном ритме, скачет, стучит прерывисто или сильнее, чем обычно?

Жүрегіңіздің қалыпсыз ырғақпен соғуын, бұлқынуын, үзіктеніп немесе әдеттегіден күштірек соғуын сезінген кезіңіз болды ма?

В последнее время Вы падали в обморок, теряли сознание или у Вас был приступ?

Соңғы кезде Сіз талып, есіңізден танған немесе ұстама болған кездер болды ма?

Вы заметили вздутие или опухание на теле?

Денеңізде ісіну байқалды ма?

У Вас кашель?

Сізде жөтел бар ма?

Аппетит

Тәбет

увеличение веса

салмақ артуы

потеря веса

салмақ жоғалту

Тошнота

Жүрек айнуы

Рвота

Құсу

Картина Кишечника

Ішек Бейнесі

Дисперсия

Дисперсия

Дисфагия

Дисфагия

боль в животе

іштің ауруы

Желтуха

Сарғаю

Вы заметили какие-либо изменения в аппетите?

Соңғы кезде сіздің тәбетіңіз өзгерді ме?

Вы чувствуете, что у Вас ухудшился аппетит?

Тәбетіңіз нашарлады ма?

Вы чувствуете, что у Вас улучшился аппетит?

Тәбетіңіз жақсарды ма?

В последнее время Вы набрали вес, хотя не хотели этого?

Сіз соңғы кезде салмақ қосқыңыз келмесе де, салмақ қостыңыз ба?

В последнее время Вы похудели, хотя не хотели этого?

Сіз соңғы кезде арықтағыңыз келмесе де, арықтадыңыз ба?

Испытываете ли Вы чувство тошноты или кажется ли Вам, что Вы вырвете?

Жүрегіңіз айниды ма немесе құсқыңыз келеді ме?

У Вас была рвота?

Құстыңыз ба?

Вы заметили наличие крови или очень темного вещества, наподобие кофейной гущи, в рвотных массах?

Сіз құсықта қанды немесе кофе секілді қоймалжыңды байқадыңыз ба?

Вы заметили наличие крови или очень темного, дегтеобразного вещества в кале?

Сіз нәжісіңізден қанды немесе қошқыл, қара май тәрізді заттекті байқадыңыз ба?

Вы заметили какое-либо изменение в количестве и форме испражнений в последнее время?

Соңғы кезде Сіз нәжістің мөлшері немесе түрінен қандай да бір өзгеріс байқадыңыз ба?

Ваш кал стал более тонким, как карандаш или лента?

Нәжісіңіз қарындаш немесе лента секілді жіңішкерді ме?

Страдаете ли Вы расстройством желудка, изжогой, метеоризмом или ощущаете некоторый дискомфорт после приема пищи?

Страдаете ли Вы расстройством желудка, изжогой, метеоризмом или ощущаете некоторый дискомфорт после приема пищи?

Страдаете ли Вы запором или испытываете трудности при испражнении?

Сіз іш қатуынан зардап шегесіз бе немесе үлкен дәретке отыруда қиындық болады ма?

Страдаете ли Вы диареей, у Вас жидкий стул или частые испражнения каждый день?

Сіздің ішіңіз өтеді ме, күн сайын нәжісіңіз сұйық болып немесе жиі шығады ма?

Вам тяжело глотать?

Сізге жұту қиын ба?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в животе?

Ішіңіз ауырады ма немесе ішіңізде жайсыздық байқалады ма?

Вы заметили пожелтение кожи или желтый цвет белков своих глаз?

Теріңіздің сарғаюын немесе көзіңіздің ағының сары түстенуін байқадыңыз ба?

Дизурия

Дизурия

Гематурия

Гематурия

Боль В Боку

Бүйірдегі Ауырсыну

недержание мочи

зәрді ұстамау

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт при мочеиспускании?

Сізде несеп (зәр) шығаруда ауырсыну немесе жайсыздық болады ма?

Вы заметили какие-либо изменения цвета мочи на красный, как кров, коричневый, как чай, или темный, как кола?

Несептің түсінің қан секілді қызыл, шәй секілді қоңыр, немесе кола секілді қара қоңыр түске өзгеруін байқадыңыз ба?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в боку?

Бүйіріңізде ауырсыну немесе жайсыздық болады ма?

Есть ли у Вас недержание мочи или Вы имели факт неконтролируемого мочеиспускания за последние 6 месяцев?

Сізде несеп (зәр) ұстамауы болады ма немесе соңғы 6 ай ішінде несеп шығуын бақылай алмаған жағдай болды ма?

Аменорея

Аменорея

Последняя менструация

Соңғы етеккір

История беременности

Жүктілік тарихы

История доставки

Жеткізу тарихы

История абортов

Аборт тарихы

История выкидыша

Түсік шығу тарихы

История рождаемости

Туу тарихы

История лактации

Лактация тарихы

Менархе

Менархе

приливы

құймалар

Менопауза

Менопауза

боль в груди

кеуде ауыруы

Масса Груди

Кеуде Салмағы

Разрядка Ниппели

Ниппельді Разрядтау

тазовая боль

жамбас ауруы

Вагинит

Вагинит

Аномальное Вагинальное Кровотечение

Аномальды Қынаптық Қан Кету

Либидо

Либидо

Диспареуния

Диспареуния

Оргазм

Оргазм

У Вас был менструальный цикл за последние шесть месяцев?

Соңғы алты ай ішінде етеккір айналымы болды ма?

Покажите мне на календаре дату, когда у Вас начался последний менструальный цикл?

Сізде соңғы етеккір айналымы басталған күнді күнтізбеден көрсетіңіз?

Вы когда-нибудь были беременны?

Бұрын жүкті болдыңыз ба?

Вы можете показать на пальцах, сколько раз Вы были беременны?

Неше рет жүкті болғандығыңызды саусақпен санап көрсете аласыз ба?

Вы беременны в данный момент?

Қазіргі кезде жүктісіз бе?

Вы были беременны в последнее время?

Соңғы кезде жүкті болдыңыз ба?

Вы рожали?

Босанғансыз ба?

Вам было больше 35 лет, когда у Вас родился первый ребенок?

Алғашқы балаңызды босанған кезде Сіздің жасыңыз 35-тен асқан ба еді?

У Вас были роды в последнее время?

Сіз соңғы кезде босандыңыз ба?

Вы можете показать на пальцах, сколько у Вас детей?

Қанша балаларыңыз бар екендігін саусақпен санап көрсетеіз бе?

Вы когда-нибудь рожали близнецов или у Вас были многоплодные роды?

Сіз егіздерді босандыңыз ба?

У Вас были роды через влагалище?

Іншек арқылы (табиғи жолмен) босандыңыз ба?

Вам когда-нибудь делали кесарево?

Сізге "Кесарь тілігі" жасалған ба?

Вам недавно делали аборт?

Сізге жақында жасанды түсік (аборт) жасалды ма?

Вы можете показать на пальцах, сколько у Вас было абортов?

Сізде қанша рет жасанды түсік болғандығын саусақпен санап көрсетесіз бе?

У Вас когда-нибудь был выкидыш?

Сізде өз бетінше түсік болған ба?

У Вас когда-нибудь были проблемы с зачатием?

Сізде ұрықтануға (жүктілік) қатысты мәселелер болған ба?

Вы когда-нибудь ходили к врачу с этой проблемой?

Осы мәселе бойынша бұрын дәрігерге бардыңыз ба?

Вы когда-нибудь лечились от бесплодия?

Сіз бедеулікке қатысты емделгенсіз бе?

Вы когда-нибудь кормили ребенка грудью?

Сіз бұрын бала емізгенсіз бе?

Кормите ли Вы грудью в данный момент?

Сіз қазіргі кезде бала емізесіз бе?

Вы недавно начали кормить грудью?

Сіз жақында бала емізе бастадыңыз ба?

Вы недавно закончили кормить грудью?

Сіз жақында бала емізуді тоқтаттыңыз ба?

В каком возрасте у Вас был первый менструальный цикл?

Сізде алғашқы етеккір айналымы қай жаста басталды?

До 11?

11 жасқа дейін бе?

Вас бросало в жар?

Сізде "ысыну" болды ма?

У Вас наступила менопауза?

Сізде етеккір тоқтаған ба?

В каком возрасте у Вас была первая менопауза?

Қай жасыңызда алғаш рет етеккір тоқтады?

Вы заметили какое-либо вагинальное кровотечение с тех пор, как наступила менопауза?

Етеккір тоқтаған кезден бастап іншектен (қынап) қандай да бір қан кетуін байқадыңыз ба?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в груди?

Емшегіңізде ауырсыну немесе жайсыздық болады ма?

Вы заметили шишки на грудях?

Емшегіңізден түйінді байқадыңыз ба?

Вы заметили какое-либо выделение из сосков или влагу с внутренней стороны бюстгальтера?

Емшегіңізден бөлініс шығуын немесе бюстгалтердің ішкі жағының ылғалдануын байқадыңыз ба?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в тазу или в нижней части живота?

Жамбас қуысында немесе іштің төменгі бөлігінде ауырсынуды немесе жайсыздықты байқайсыз ба?

Испытываете ли Вы боль, зуд, жжение во влагалище или у Вас необычные выделения?

Іншек (қынап) ішінде ауырсыну, қышу немесе әдеттегіден тыс бөліністерді байқайсыз ба?

Вы заметили какие-либо изменения в менструальном цикле?

Етеккір айналымында қандай да бір өзгерістерді байқадыңыз ба?

Вы заметили угасание своего либидо?

Өзіңізде жыныстық қатынасқа құштарлық азаюын байқадыңыз ба?

Ощущаете ли Вы боль во время полового акта?

Жыныстық қатынас кезінде ауырсынуды сезінесіз бе?

Достигаете ли Вы оргазма во время полового акта?

Жыныстық қатынас кезінде қанағаттану (ләззат алу) сезімінде боласыз ба?

задержка мочи

несептің тежелуі

эректильная дисфункция

эректильді дисфункция

Боль В Мошонке

Мошонкадағы Ауырсыну

Выделения Из Полового Члена

Жыныстық Мүшеден Бөлу

Либидо

Либидо

Оргазм

Оргазм

Испытываете ли Вы трудности в начале мочеиспускания, при поддержании струи или Вы ощущаете, что мочевой пузырь не полностью очищен после мочеиспускания?

Сізде несеп шыға бастағанда немесе ағуында қиындық болады ма, немесе несеп шығарудан кейін қуықтың толық босамауын сезінесіз бе?

Обычно время от времени мужчины испытывают трудности с достижением или удержанием эрекции. Вас когда-нибудь беспокоила эта проблема?

Әдетте, ерлерде кейде ерекцияға жету немесе қолдау бойынша қиындықтар кездеседі. Сізді осындай мәселе мазалайды ма?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в яичках?

Сізде аталық безде ауырсыну немесе жайсыздық болады ма?

Есть ли у Вас необычные выделения из пениса?

Жыныстық мүшеден әдеттегіден тыс бөліністерді байқайсыз ба?

Вы заметили угасание своего либидо?

зіңізде жыныстық қатынасқа құштарлық азаюын байқайсыз ба?

Достигаете ли Вы оргазма во время полового акта?

Жыныстық қатынас кезінде қанағаттану (ләззат алу) сезімінде боласыз ба?

травма головы

бас жарақаты

Головная боль

Бас ауруы

Походка Ненормальность

Дұрыс Емес Жорық

Дрожание

Дірілдеу

Парестезия / Дизестезия

Парестезия / Дизестезия

Мышечная слабость

Бұлшық ет әлсіздігі

потеря сознания

есінен

Путаница

Шатасуы

потеря памяти

жад жоғалуы

Вас ударяли по голове в последнее время?

Соңғы кезде Сіз басыңызға соққы алдыңыз ба?

Есть ли у Вас головная боль?

Басыңыз ауырады ма?

Вам тяжело ходить или Вы заметили какое-либо изменение в Вашей обычной походке, стойке или шаге?

Сізге жүру қиын ба немесе әдеттегі жүрісте, орында тұруда немесе қадамда қандай да бір өзгерістерді байқадыңыз ба?

Вы ощущаете дрожь, заметили ли Вы подергивание или дрожь в любой части тела?

Дірілдейсіз бе, денеңіздің бір бөлігінде тартылуды немесе дірілді байқадыңыз ба?

Ощущаете ли Вы онемение, жжение или покалывание на теле?

Денеңізде ұйып қалуды, күйдіру немесе шаншу сезімін сезесіз бе?

Ощущаете ли Вы мышечную слабость?

Сіз бұлшық ет әлсіздігін сезінесіз бе?

В последнее время Вы падали в обморок, теряли сознание или у Вас был приступ?

Соңғы кезде Сіз талып, есіңізден танған немесе ұстама болған кездер болды ма?

Вы или кто-либо из Вашего окружения взволнован, что Вы все чаще путаетесь с мыслями?

Сіздің ойыңыздың жиі шатасуы Өзіңізді немесе қасыңыздағы адамдарды қобалжытады ма?

Вы или кто-либо из Вашего окружения заметили, что у Вас есть проблемы с запоминанием?

Сізде есте сақтауда мәселе бар екендігін Өзіңіз немесе қасыңыздағы адамдар байқайды ма?

Зудящий

Қышу

Избиение

Ұрып-соққаны

Изменения родинок

Бала туу өзгерісі

Сыпь

Бөртпе

Ваша кожа покрылась необычной коркой?

Теріңізде әдеттегіден тыс қабықша пайда болды ма?

У Вас легко появляются гематомы?

Сізде терінің астындағы гематома (қан-ісік, ұйыған қан) жеңіл пайда болады ма?

Вы заметили какие-либо изменения Ваших родинок?

Меңдеріңізден қандай да бір өзгерістерді байқадыңыз ба?

У Вас была сыпь?

Сізде бөріткен болды ма?

Высыпание представляет собой множество маленьких красных точек, шишек или ранок?

Бөріткендер көптеген кішкентай қызыл нүктелер, түйіндер немесе шағын жаралар түрінде ме?

Высыпание представляет собой множество маленьких шероховатых точек, шишек или ранок?

Бөріткендер көптеген кедір-бұдыр нүктелер, түйіндер немесе жаралар түрінде ме?

Высыпание представляет собой покрытый коркой зудящий участок кожи красного цвета с шероховатостью?

Терінің бөріткен шыққан бөлігінің түсі қызыл, кедір бұдырлы, қышитын қабықты ма?

Высыпание представляет собой шишки с жидкостью или раны?

Бөріткендер сұйықтық толы түйіндер немесе жаралар түрінде ме?

Высыпание представляет собой гнойнички или прыщи?

Бөріткендер шағын іріңді жаралар немесе безеулер ме?

Высыпание представляет собой участок кожи красного цвета, теплый на ощупь, или аллергическую сыпь?

Бөріткендердің тұсындағы тері қызыл түсті, ұстағанда жылы немесе аллергиялық бөріткен секілді ме?

Вашу сыпь можно описать как шишки или опухоль глубоко под кожей?

Сіздің бөріткеніңізді терең тері астындағы түйін немесе ісік ретінде сипаттауға болады ма?

подавленное настроение

жабырқаңқы көңіл-күй

Мания

Мания

Суицидальные Идеи

Суицидтік Идеялар

Убийственная Идея

Кісі Өлтіру Идеясы

Психоз

Психоз

Тревога

Дабыл

Бессонница

Ұйқысыздық

В последнее время Вы находились в депресии, грустили, раздражались или были готовы заплакать?

Сіз соңғы кезде терең күйзелісте болдыңыз ба, уайымға салынып, ашушаң болдыңыз ба немесе жылауға дайын тұрдыңыз ба?

У Вас есть периоды мании, или когда Вы находитесь в состоянии эйфории, импульсивны, возбуждены, у Вас путаются мысли, Вы быстро говорите или Вам требуется меньше сна?

Сізде бірнәрсеге шамадан тыс үйір болу, мысалы, себепсіз масаттану немесе қызбалық, қозғыштық немесе ойлардың шатасуы, жылдам сөйлеу, тым аз ұйқтау кезеңдері болады ма?

Вы думаете о том, чтобы причинить вред самому себе?

Сіз өзіңізге зиян келтіру туралы ойлайсыз ба?

Вы думаете о том, чтобы причинить вред другим людям?

Сіз басқаларға зиян келтіру туралы ойлайсыз ба?

У Вас были приступы, когда Вам казалось, что Вы теряете связь с реальностью, включая галлюцинации, сумбур в мыслях или паранойю? /

Сізде шынайы өмірден алыстаған секілді, бірнәрсе елестейтін, ойдың шашырауы немесе жөнсіз қиялдау секілді ұстамалар болды ма?

Мешает ли Вашей нормальной деятельности чрезмерная нервозность, раздражительность или страх?

Қалыпты қызметіңізге шамадан тыс күйгелектік, ашушаңдық немесе қорқыныш кедергі болады ма?

Вам тяжело уснуть или у Вас проблемы со сном?

Сізге ұйқыға кету қиын ба немесе ұйқыға байланысты мәселелер бар ма?

боль в шее

ауырсыну мойынға

боль в плече

иық ауруы

Forearm and Elbow Pain

Боль в предплечье и локте

Боль В Запястье

Білектің Ауыруы

Боль В Руке

Қолдағы Ауырсыну

боль в пояснице

боль в пояснице

Боль В Ягодицах

Бөкседегі Ауырсыну

Боль В Бедре

Жамбас Ауруы

Боль В Бедре

Жамбас Ауруы

боль в коленях

тізе ауруы

Боль В Икре

Уылдырық Ауруы

боль в ногах

ауырсыну аяқта

Боль В Лодыжке

AnБоль В Лодыжке

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в шее?

Мойныңызда ауырсыну немесе жайсыздық бар ма?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в плечах?

Иығыңызда ауырсыну немесе жайсыздық бар ма?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в локтях и предплечьях?

Шынтағыңызда және шынтақтан жоғары жеріңізде ауырсыну немесе жайсыздық баар ма?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в запястьях?

Білегіңізде ауырсыну немесе жайсыздық бар ма?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в руках?

Қолыңызда ауырсыну немесе жайсыздық бар ма?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в нижней части спины?

Арқаңыздың төмен бөлігінде ауырсыну немесе жайсыздық бар ма?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в ягодицах?

Бөксеңізде ауырсыну немесе жайсыздық бар ма?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в нижней части бедра?

Саныңыздың төменгі бөлігінде ауырсыну немесе жайсыздық бар ма?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в бедрах?

Саныңызда ауырсыну немесе жайсыздық бар ма?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в коленях?

Тізеңізде ауырсыну немесе жайсыздық бар ма?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в икрах?

Балтырыңызда ауырсыну немесе жайсыздық бар ма?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в ногах?

Аяғыңызда ауырсыну немесе жайсыздық бар ма?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в лодыжках?

Тобығыңызда ауырсыну немесе жайсыздық бар ма?

Введение/ Инструкции

Кіріспе / Нұсқаулар

Подготовка/ Одежда/ Драпировка

Дайындау / Киім / Бүрку

Располагать

Орналастыру

Жизненно важные органы

Өмірлік маңызды органдар

Боль

Ауырсыну

HEENT

HEENT

Сердечно-сосудистый

Жүрек-қан тамырлары

Легочный

Өкпе

Живот

Іш

Неврологический

Неврологиялық

Рефлексы

Рефлекстер

Сенсорный

Сенсорлы

Скелетно-мышечный

Қаңқа-бұлшықет

Мужской генитальный экзамен

Ерлер гениталды емтихан

Грудь

Кеуде

Гинекологический осмотр

Гинекологиялық тексеру

Ректальный

Ректальді

Дерматологический

Дерматологиялық

Я хотел бы провести физическое обследование.

Мен денеңізге қатысты тексеру өткіземін

С помощью этого устройства я предоставлю Вам инструкции и пояснения на Вашем родном языке.

Мен мына құрал-жабдықтың көмегімен Сіздің ана тіліңізде нұсқаулықтар мен түсіндірулер беремін

К сожалению, я не могу говорить на Вашем языке и понимать Ваш язык, но я постараюсь предоставить Вам четкую информацию с помощью этого устройства.

Өкінішке қарай, мен Сіздің тіліңізде сөйлей алмаймын, бірақ, мына құрал-жабдықтың көмегімен сізге нақты ақпарат беремін

Если это устройство Вам не подойдет, я постараюсь найти переводчика.

Бұл құрал-жабдық Сізге жарамаса, аудармашыны табуға тырысамын

Для уединения Вам нужно, чтобы в комнате никого не было?

Сізге жеке қалу үшін бөлмеде ешкім болмауы қажет пе?

Вы не возражаете, если сопровождающий Вас человек останется в комнате и поможет провести обследование?

Қасыңызға еріп келген адам бөлмеде қалып, тексеруді өткізуге көмектесуіне қарсы болмайсыз ба?

Чтобы провести это обследование, Вы должны сменить одежду.

Бұл тексеруді өткізу үшін Сізге киім ауыстыру қажет.

Снимите пиджак, пожалуйста.

Пиджагыңызды шешіңіз

Закатите рукав, пожалуйста.

Жеңіңізді түріңіз

Разденьтесь, пожалуйста

Шешініңіз

Переоденьтесь в этот халат, пожалуйста.

Мына халатты киіңіз

Не снимайте нижнее белье, пожалуйста.

Іш киіміңізді шешпеңіз

Снимите нижнее белье, пожалуйста.

Іш киіміңізді шешіңіз

Снимите туфли, пожалуйста.

Аяқ киіміңізді шешіңіз

Используйте эту простыню как хирургическую простыню, пожалуйста.

Мына жайманы хирургиялық жайма ретінде қолданыңыз

Я использую эту простыню как хирургическую простыню во время обследования.

Мен мына жайманы тексеру кезінде хирургиялық жайма ретінде қолданамын

Извините, мне нужно помыть руки.

Кешіріңіз, маған қол жуу қажет

Идите за мной, пожалуйста

Менің соңымнан жүріңіз

Подождите здесь, пожалуйста.

Осы жерде күтіңіз

Сядьте сюда, пожалуйста.

Мында отырыңыз

Станьте сюда, пожалуйста.

Мында тұрыңыз

Ложитесь здесь, пожалуйста.

Мында жатыңыз

Я измерю Ваши основные показатели жизнедеятельности.

Мен Сіздің негізгі тіршілік көрсеткіштеріңізді өлшеймін

Снимите туфли, пожалуйста.

Аяқ киіміңізді шешіңіз

Станьте на весы, пожалуйста.

Таразыға тұрыңыз

Я хотел бы измерить Вашу температуру.

Мен Сіздің температураңызды өлшеймін

Откройте рот, пожалуйста.

Аузыңызды ашыңыз

Держите термометр под языком, пожалуйста.

Термометрді тілдің астында ұстаңыз

Закройте рот, пожалуйста.

Аузыңызды жабыңыз

Не двигайтесь, пожалуйста.

Қозғалмаңыз

Я хотел бы измерить Ваше кровяное давление.

Мен Сіздің қан қысымыңызды өлшеймін

Сядьте сюда, пожалуйста.

Мында отырыңыз

Вытяните руку, пожалуйста.

Қолдарыңызды созыңыз

Постарайтесь расслабиться.

Босаңсып, өзіңізді жеңіл ұстаңыз

Я положу эту пробу на Ваш палец. Это не больно.

Мен мына сынаманы саусағыңызға саламын. Бұл ауырмайды.

У Вас что-нибудь болит?

Сіздің бір жеріңіз ауырады ма?

Location. Не могли бы Вы показать мне одним пальцем, в каком месте болит сильнее всего?

Қай жерде күштірек ауырып тұрғандығын саусағыңызбен көрсетеіз бе?

Severity. Покажите мне не пальцах степень боли, используя шкалу от 0 до 10, где 0 - нет боли, а 10 - самая сильная боль, которую Вы можете себе представить.

Ауырсынудың дәрежесін 0-ден 10-ға дейінгі шкала бойынша саусақпен санау арқылы көрсетіңіз, 0 - ауырсыну жоқ, 10 - ең күшті ауырсыну?

Severity. Не могли бы Вы указать на цифру на карте, которая больше всего соответствует Вашей боли?

Сіздегі ауырсынуға сәйкес келетін санды картадан көрсетесіз бе?

Глаза

Көз

Уши

Құлақ

Нос

Мұрын

Рот

Ауызды

Шея

Мойын

Я хотел бы обследовать Ваши глаза

Мен Сіздің көзіңізді тексеремін

Вы носите контактные линзы?

Сіз контактілік линза киесіз бе?

Вы обычно носите очки?

Сіз әдетте көзәйнек киесіз бе?

Вы четко видите?

Сіздің көзіңіз анық көреді ме?

Вы лучше видите те предметы, которые расположены дальше?

Сіздің көзіңіз алыстағы заттарды жақсырақ көреді ме?

Вы лучше видите те предметы, которые расположены дальше?

Сіздің көзіңіз алыстағы заттарды жақсырақ көреді ме?

У Вас иногда двоится в глазах?

Сіздің көзіңізге заттар кейде екеу болып көрінеді ме?

Funduscopic exam. Пожалуйста, выберите точку в дальней части комнаты и смотрите в нее, пока я обследую Ваши глаза.

Мен көзіңізді тексерген кезде бөлменің алыстағы бұрышындағы нүктеге қараңыз

Pupillary exam. Пожалуйста, смотрите в дальний угол комнаты, пока я обследую Ваши зрачки.

Мен көзіңізді тексерген кезде бөлменің алыстағы бұрышындағы нүктеге қараңыз

Oculomotor exam. Не поворачивая головы, следите за моим пальцем.

Басыңызды бұрмастан менің саусағымды қозғалтқанымды көзіңізбен бақылаңыз

Плотно закройте глаза.

Көзіңізді жақсылап жұмыңыз

Откройте глаза.

Көзіңізді ашыңыз

Откройте глаза.

Көзіңізді ашыңыз

Откройте глаза.

Көзіңізді ашыңыз

Посмотрите вверх.

Жоғары қараңыз

Посмотрите вниз.

Төмен қараңыз

Положите подбородок сюда

Иегіңізді мында қойыңыз

На Вас сейчас есть контактные линзы?

Қазір Сіздің көзіңізде контактілік линза бар ма?

Вы одеваете очки только для чтения?

Сіз көзәйнекті кітап оқу үшін ғана киесіз бе?

Скажите, пожалуйста, если у Вас двоится в какой-либо точке.

Қандай да бір нүктеде зат екеу болып көрінесе, айтыңыз

Я хотел бы обследовать Ваши уши.

Мен Сіздің құлағыңызды тексеремін

Вы слышите обоими ушами?

Екі құлағыңыз да естиді ме?

Вы пользуетесь слуховыми устройствами?

Сіз есту құрал-жабдықтарын қолданасыз ба?

Вы слышите звон в ушах?

Құлағыңыз шуылдайды ма?

Вы испытываете боль в ухе?

Құлағыңыз ауырады ма?

Я хотел бы обследовать Ваш нос.

Мен Сіздің мұрныңызды тексеремін

Поднимите голову к потолку, пожалуйста.

Басыңызды шалқайтыңыз

Nasal culture. Я хотел бы взять образец жидкости из Вашего носа. Это не больно.

Мен мұрныңыздан жұғынды аламын. Бұл ауырмайды.

Можете ли Вы вдыхать через эту ноздрю?

Мұрныңыздың осы жағымен тыныс аласыз ба?

Вы страдаете сезонной аллергией?

Сізде маусымдық аллергия бар ма?

У Вас заложен нос?

Мұрныңыз бітелген бе?

У Вас насморк?

Мұрныңыздан ағады ма?

Я хотел бы обследовать Вашу ротовую полость.

Мен Сіздің ауыз қуысыңызды тексеремін.

У Вас есть зубные протезы?

Сізде тіс протезі бар ма?

У Вас есть слабые зубы, временные мосты или оральные ортопедические устройства?

Сіздің аузыңызда босаған әлсіз тістер бар ма, ауызға уақытша көпірлер мен ортопедиялық құралдар орнатылған ба?

Покажите зубы?

Тісіңізді көрсетіңіз?

Высуньте язык

Тіліңізді шығарыңыз?

Быстро пошевелите языком из стороны в сторону.

Тіліңізді әр жаққа жылдам қозғалтыңыз.

Упритесь языком в щеку.

Тіліңізді жағыңызға тіреңіз

Упритесь языком в другую щеку.

Тіліңізді екінші жағыңызға тіреңіз

Скажите "А".

"А-а" деп айтыңыз

У Вас часто болит горло?

Тамағыңыз жиі ауырады ма?

Throat culture. Я хотел бы взять образец слюны из горла. Это не больно.

Мен тамағыңыздан сілекей жұғындысын аламын. Бұл ауырмайды.

Я хотел бы обследовать лимфатические узлы на Вашей шее.

Мен мойныңыздағы лимфа түйіндерін тексеремін

Я хотел бы обследовать Вашу щитовидную железу.

Мен Сіздің қалқанша безіңізді тексеремін.

Нужен ли Вам стакан воды, чтобы проглотить?

Жұту үшін стақанмен су керек пе?

Отпейте воды и удерживайте ее во рту, пожалуйста. Я скажу Вам, когда проглотить.

Аузыңызға су алып, жұтпай ұстаңыз. Мен қашан жұту керек екендігін айтамын.

Проглотите, пожалуйста.

Жұтыңыз

Снова.

Тағы да.

Я хотел бы обследовать Ваше сердце.

Мен Сіздің жүрегіңізді тексеремін.

Сядьте ко мне лицом, пожалуйста.

Маған қарай бұрылып отырыңыз

Я отрегулирую диагностический стол.

Мен диагностикалық үстелді дұрыстаймын.

Ложитесь на спинку, пожалуйста.

Арқаңызға жатыңыз

Поверните голову влево, пожалуйста.

Басыңызды солға бұрыңыз

Я послушаю Ваше сердце.

Мен Сіздің жүрегіңізді тыңдаймын

Дышите ровно, пожалуйста.

Бірқалыпты тыныс алыңыз

Задержите дыхание на секунду, пожалуйста.

Бір секунд бойы тыныс алмаңыз

Наклонитесь вперед, пожалуйста.

Алға қарай еңкейіңіз

Вы чувствуете, что задыхаетесь в этом положении?

Осылай орналасқанда тұншығуды сезінесіз бе?

Вам удобно находиться в этом положении?

Сізге осылай орналасқан жағдай ыңғайлы ма?

Ложитесь на правый бок, пожалуйста.

Оң бүйіріңізге жатыңыз

Ложитесь на левый бок, пожалуйста

Сол бүйіріңізге жатыңыз

Встаньте, пожалуйста

Тұрыңыз

Я измерю Ваш пульс.

Мен тамырыңыздың соғуын өлшеймін

У Вас высокое кровяное давление?

Сіздің қан қысымыңыз жоғары ма?

Я еще раз измерю Ваше кровяное давление.

Мен тағы да Сіздің қан қысымыңызды өлшеймін

Пожалуйста, вытяните руки перед собой, вот так.

Қолыңызды алға созыңыз, міне, былай.

Сядьте ко мне лицом, пожалуйста.

Маған қарай бұрылып отырыңыз

Важно, чтобы Вы не разговаривали во время этого обследования.

Осы тексеру кезінде сөйлемеу қажет

Сделайте несколько глубоких вдохов и выдохов открытым ртом, пожалуйста.

Сделайте несколько глубоких вдохов и выдохов открытым ртом, пожалуйста.

Скажите "Иии", пожалуйста

"Иии" деп айтыңыз

Скажите "Ммм", пожалуйста.

"Ммм" деп айтыңыз

Покашляйте, пожалуйста.

Жөтеліңіз

Я легонько постучу по нижней части спины. Скажите, если Вам больно.

/ Мен арқаңыздың төменгі бөлігін жайлап ұрғылаймын, ауырса айтыңыз

Я хотел бы обследовать Ваш живот.

Мен Сіздің ішіңізді тексеремін

Ложитесь, пожалуйста.

Жатыңыз

Согните колени и постарайтесь расслабить живот.

Тізеңізді бүгіңіз және ішіңізді босаңсытып ұстаңыз

Вы испытываете боль в животе?

Ішіңіз ауырады ма?

Покажите, где у Вас болит?

Қай жеріңіз ауыратындығын көрсетіңіз?

Пожалуйста, скажите, в каком месте Вам больно, когда я Вас касаюсь.

Мен ұстаған кезде қай жеріңіз ауыратындығын айтыңыз

Я легонько постучу по животу и грудной клетке.

Мен ішіңізді және кеуде қуысы тұсын жайлап ұрғылаймын

Сделайте несколько медленных, глубоких вдохов и выдохов, пожалуйста.

Бірнеше рет деміңізді баяу, терең ішке тартып, сыртқа шығарыңыз

Я пропальпирую печень.

Мен бауырыңызды басып көремін

Я пропальпирую селезенку.

Мен көкбауырыңызды басып көремін

Я измерю Ваш брюшной пульс.

Мен іш қуысыңыздағы тамыр соғуын өлшеймін

Мне очень жаль, если это доставляет Вам дискомфорт

Өкінішті, бұл Сізге жайсыз болуы мүмкін

Я буду очень быстр и аккуратен, но важно провести это обследование.

Мен жылдам және мұқият орындаймын, бұл тексеру аса маңызды

Пробуждение

Ояту

Чувствительность

Сезімталдық

Ориентация

Ориентация

Экзамен глазного дна по фотографии

Фотосурет бойынша көз түбінің емтиханы

Черепные нервы

Бассүйек жүйкелері

Сила

Күші

Координация

Үйлестіру

Ромберг

Ромберг

Походка

Жүріс-тұрысы

Откройте глаза.

Көзіңізді ашыңыз

Откройте глаза.

Көзіңізді ашыңыз

Закройте глаза.

Көзіңізді жұмыңыз

Сожмите мою руку.

Менің қолымды қысыңыз

Вытяните ладонь.

Алақаныңызды жазыңыз

Покажите мне два пальца

Маған екі саусағыңызды көрсетіңіз

Пошевелите пальцами ног.

Бақайларыңызды қозғалтыңыз

Теперь на другую сторону.

Енді басқа жаққа қарай

Теперь на другую сторону.

Енді басқа жаққа қарай

Как Вас зовут?

Есіміңіз қалай?

Где Вы находитесь?

Сіз қазір қай жердесіз?

Какая сегодня дата?

Бүгін қай күн?

Это больница?

Бұл аурухана ма?

Это офис врача?

Бұл дәрігердің кеңсесі ме?

Какой сейчас месяц?

Қазір қай ай?

Какой сейчас год?

Қазір қай жыл?

Funduscopic exam. Пожалуйста, выберите точку в дальней части комнаты и смотрите в нее, пока я обследую Ваши глаза

Мен көзіңізді тексерген кезде бөлменің алыстағы бұрышындағы нүктеге қараңыз

Постарайтесь не двигать глазами

Көзіңізді қозғалтпауға тырысыңыз

Cranial Nerve II, Confrontation. Смотрите на мой нос, пожалуйста. Я пошевелю пальцами, а Вы укажете в ту сторону, где Вы видите, что я шевелю пальцами.

Менің мұрныма қараңыз. Менің саусағымды қозғалтуымды көрсеңіз, сол жақты көрсетіңіз

Cranial Nerve II, III. Пожалуйста, смотрите в дальний угол комнаты, пока я обследую Ваши зрачки.

Мен көзіңізді тексерген кезде бөлменің алыстағы бұрышындағы нүктеге қараңыз

Cranial Nerve III, IV, VI. Не поворачивая головы, следите за моим пальцем.

Басыңызды бұрмастан, көзіңізбен менің саусағымның соңынан қараңыз

Cranial Nerve V. Вы чувствуете, когда я прикасаюсь к Вам в этом месте?

Осы жерді ұстағанды сезесіз бе?

Cranial Nerve V. Вы чувствуете это одинаково с любой стороны?

Мұны кез келген жақтан бірдей сезесіз бе?

Я хотел бы обследовать Вашу ротовую полость.

Мен Сіздің ауыз қуысыңызды тексеремін.

Cranial Nerve V. Широко откройте рот.

Аузыңызды кең ашыңыз

Cranial Nerve V. Плотно сожмите челюсть.

Иегіңіздің қысып ұстаңыз

Cranial Nerve VII. Покажите зубы?

Тістеріңізді көрсетіңіз

Cranial Nerve VII. Поднимите брови.

Қабағыңызды көтеріңіз

Cranial Nerve VII. Плотно закройте оба глаза.

Екі көзіңізді де тығыз жұмыңыз

Cranial Nerve VII. Не давайте мне пальцами раскрыть Ваши глаза.

Саусақтарыңызбен көздеріңізді ашқызбауға тырысыңыз

Откройте глаза.

Көзіңізді ашыңыз

Cranial Nerve VII. Улыбнитесь.

Жымиыңыз

Cranial Nerve VII. Хмурый.

Қабағыңызды түйіңіз

Cranial Nerve VII. Надуйте щеки.

Жағыңызды үрлеп, торситыңыз

Cranial Nerve VIII. Вы слышите этот звук в правом ухе?

Сіз осы дыбысты оң құлағыңыздан естисіз бе?

Cranial Nerve VIII. Вы слышите этот звук в левом ухе?

Сіз осы дыбысты сол құлағыңыздан естисіз бе?

Cranial Nerve VIII. Пожалуйста, укажите в ту сторону, откуда Вы слышите звук.

Дыбысты естіп тұрған жақты көрсетіңіз

Cranial Nerve X. Скажите "А".

"А-а" деп айтыңыз

Cranial Nerve XI. Поверните голову влево.

Басыңызды солға бұрыңыз

Cranial Nerve XI. Отталкивайте мою руку подбородком.

Иегіңізбен менің қолымды итеріңіз

Теперь другую сторону.

Енді басқа жаққа қарай.

Cranial Nerve XI. Пожмите плечами.

Иығыңызды жоғары-төмен қимылдатыңыз

Cranial Nerve XII. Высуньте язык.

Тіліңізді шығарыңыз.

Cranial Nerve XII. Быстро пошевелите языком из стороны в сторону.

Тіліңізді жылдам жан-жаққа қозғалтыңыз

Cranial Nerve XII. Упритесь языком в щеку.

Тіліңізді жағыңызға тіреңіз

Cranial Nerve XII. Упритесь языком в другую щеку

Тіліңізді басқа жағыңызға тіреңіз

Cranial Nerve XI. Поверните голову вправо.

Басыңызды оңға бұрыңыз

Скажите, пожалуйста, если у Вас двоится в какой-либо точке.

Қандай да бір нүктеде зат екеу болып көрінесе, айтыңыз

Я проверю Вашу силу: я буду давить, а Вы упирайтесь.

Мен Сіздің күшіңізді тексеремін: мен басып, итеремін, ал Сіз тіресіңіз.

Biceps (C5, C6). Согните локоть

Шынтағыңызды бүгіңіз

Triceps (C6, C7, C8). Выпрямите локоть.

Шынтағыңызды жазыңыз

Radial nerve (C6, C7, C8). Выпрямите запястье.

Білегіңізді жазыңыз

Grip (C7, C8, T1). Сожмите мои пальцы изо всей силы.

Бар күшіңізбен менің саусағымды қысыңыз

Ulnar nerve (C8, T1). Вытяните пальцы на всю длину. /

Саусақтарыңызды ұзыннан созыңыз

Median nerve (C8, T1). Коснитесь большого пальца мизинцем.

Кіші саусағыңызды (шынашақ) бармағыңызға тигізіңіз.

Iliopsoas (L2, L3, L4). Согнитесь в талии.

Беліңізді бүгіңіз

Hip adductors (L2, L3, L4). Сведите колени.

Тізелеріңізді қосып, ұстаңыз

Gluteals (L4, L5, S1). Разведите колени.

Тізелеріңізді ажыратып, ұстаңыз

Quadriceps (L2, L3, L4). Вытяните ногу.

Аяғыңызды созыңыз

Hamstrings (L4, L5, S1, S2). Согните колени.

Тізеңізді бүгіңіз

Dorsiflexion (L4, L5). Постарайтесь потянуть пальцы ног вверх к голове.

Аяқтарыңыздың ұштарын басыңызға қарай жоғары созуға тырысыңыз

Plantarflexion (S1). Наклоните пальцы ног вниз.

Бақайларыңызды төмен қарай бүгіңіз

Pronator drift. Я хотел бы, чтобы Вы постояли 20-30 секунд с вытянутыми вперед руками, ладонями вверх и с закрытыми глазами.

Қолыңызды алға созып, алақаныңызды бетімен жайып, көзіңізді жұмып, 20-30 секунд тұрыңыз.

Pronator drift. Постарайтесь не двигать руками, пока я стучу по Вашим ладоням.

Мен Сіздің алақаныңызды жайлап ұрғылаған кезде қолыңызды қозғалтпауға тырысыңыз

Я проверю Ваши рефлексы в нескольких местах. Это не больно.

Мен Сіздің рефлекстеріңізді бірнеше жерден тексеремін. Бұл ауырмайды.

Постарайтесь расслабиться.

Босаңсып, өзіңізді жеңіл ұстауға тырысыңыз

Сожмите зубы, пожалуйста.

Тістеріңізді бір-біріне тигізіп, қысып ұстаңыз

Теперь Вы можете расслабить челюсть.

Енді иегіңізді босаңсытып ұстауға болады

Чувствуется холод?

Суықты сезесіз бе?

Чувствуется тепло?

Жылуды сезесіз бе?

Чувствуется остро?

Күшті сезіледі ме?

Чувствуется скука?

Ақырын сезіледі ме?

Вы чувствуете, когда я прикасаюсь к Вам в этом месте?

Осы жеріңізді ұстағанды сезесіз бе?

Вы чувствуете это одинаково с любой стороны?

Кез келген жақтан бірдей сезесіз бе?

Вы чувствуете онемение в какой-либо части тела

Денеңіздің қандай да бір бөлігінің ұйып қалғандығын сезесіз бе?

Вы ощущаете покалывание?

Шаншуды сезінесіз бе?

Вы чувствуете, как вибрирует этот инструмент?

Осы құралдың дірілдеуін, қимылын сезесіз бе?

Скажите, пожалуйста, когда прекратится вибрация.

Дірілдеу тоқтаған кезде айтыңыз

Вы можете показать, в каком месте?

Қай жерде екендігін көрсетесіз бе?

Я попрошу Вас выполнить несколько упражнений, чтобы оценить Вашу координацию

Мен Сіздің қимыл үйлесіміңізді бағалаймын, сол үшін бірнеше жаттығуды орындаңыз

Пожалуйста, хлопните по бедру сначала лицевой стороной ладони, а затем как можно быстрее переверните ладонь и хлопните тыльной стороной по бедру. Вот так.

Алақаныңыздың бетімен саныңызды соғыңыз, одан кейін алақаныңызды жылдам аударып, сыртымен саныңызды соғыңыз

Пожалуйста, постучите кончиком большого пальца по кончику указательного пальца с максимальной скоростью. Вот так.

Бармағыңыздың ұшымен сұқ саусағыңыздың ұшын барынша жылдам ұрғылаңыз. Міне, былай.

Я хотел бы, чтобы Вы поочередно несколько раз дотронулись до моего пальца, а затем до Вашего носа.

Қолыңызды менің саусағыма жеткізіп, содан кейін мұрныңызға тигізіңіз, бірнеше рет қайталаңыз

Коснитесь своего носа.

Қолыңызды мұрныңызға тигізіңіз

Прикоснитесь к моему пальцу.

Қолыңызды менің саусағыма тигізіңіз

Я хотел бы, чтобы Вы положили пятку на противоположное колено и проскользили ею вниз по голени до большого пальца.

Өкшеңізді қарсы тізеңізге қойып, оны сирағыңыздың бойымен төмен қарай үлкен бақайыңызға дейін сырғытыңыз

Теперь проведите пяткой обратно вверх до колена.

Енді өкшеңізді жоғары қарай тізеңізге дейін сырғытыңыз

Теперь сделайте то же самое другой ногой.

Енді осыны басқа аяғыңызбен орындаңыз

Я хотел бы, чтобы Вы встали, поставив ноги вместе, и простояли без поддержки с закрытыми глазами 5-10 секунд

Орныңызда тұрып, аяқтарыңызды қосып, көзіңізді жұмып, сүйенбестен 5-10 секунд тұрыңыз

Не волнуйтесь, я не дам Вам упасть.

Ұайымдамаңыз, мен Сізді құлатпай, ұстаймын

Пройдитесь по комнате, повернитесь и идите обратно.

Бөлменің ішінде біраз жүріп, бұрылып, кері қарай жүріңіз

Пройдите по прямой линии, ступая с пятки на носок.

Өкшеңізден аяғыңыздың ұшына ауыстыру арқылы басып, түзу сызықтың бойымен жүріңіз.

Пройдите на носках по прямой линии.

Аяғыңыздың ұшында тұрып, түзу сызықтың бойымен жүріңіз

Пройдите на пятках по прямой линии.

Өкшеңізде тұрып, түзу сызықтың бойымен жүріңіз

Попрыгайте на месте на каждой ноге.

Әр аяғыңызбен, орныңызда тұрып секіріңіз

Я хотел бы, чтобы Вы встали.

Тұрыңыз

Я хотел бы, чтобы Вы повторили следующие движения.

Келесі қимылдарды қайталаңыз

Это причиняет Вам боль или дискомфорт?

Бұл Сізге ауырсыну немесе жайсыздық әкеледі ме?

Расслабьтесь и позвольте мне измерить Ваш вес.

Өзіңізді босаңсытып ұстаңыз, мен салмағыңызды өлшеймін

Пожалуйста, попытайтесь противиться этому движению.

Осы қимылға қарсыласып көріңіз

Встаньте, пожалуйста.

Тұрыңыз

Пожалуйста, пройдите в другой конец комнаты

Бөлменің басқа бұрышына қарай жүріңіз

Повернитесь и идите обратно, пожалуйста.

Бұрылып, кері қарай жүріңіз

Сядьте на диагностический стол, пожалуйста.

Диагностикалық үстелге отырыңыз

Ложитесь на спину, пожалуйста.

Арқаңызға жатыңыз

Вытяните ногу.

Аяғыңызды созыңыз

Согните колени.

Тізеңізді бүгіңіз

Толкайте

Итеріңіз

Тяните.

Тартыңыз

Откройте.

Ашыңыз

Закройте.

Жабыңыз

Сожмите.

Қысыңыз

Постарайтесь расслабиться.

Босаңсып, өзіңізді жеңіл ұстаңыз

Отдохните.

Демалыңыз

Согнитесь в талии

Беліңізді бүгіңіз

Коснитесь пальцев ног.

Қолыңызды бақайыңызға тигізіңіз

Мне нужно обследовать Ваш пенис и яички.

Мен Сіздің жыныстық мүшелеріңізді тексеремін

Опустите нижнее белье, пожалуйста.

Іш киіміңізді төмен түсіріңіз

Я обследую кожу на Вашем пенисе, чтобы выявить любые возможные повреждения. Это не больно.

Мен зақымдануын анықтау үшін жыныстық мүшеңіздің терісін тексеремін. Бұл ауырмайды.

Не могли бы Вы откатить крайнюю плоть?

Жыныстық мүшеңіздің сыртқы терісін кері қарай жылжытасыз ба?

Не могли бы Вы вернуть крайнюю плоть в первоначальное положение?

Жыныстық мүшеңіздің сыртқы терісін бастапқы қалпына келтіріңіз

Я проверю контур Ваших яичек, чтобы выявить какие-либо отклонения.

Ауытқу мүмкіндігін анықтау үшін аталық безіңіздің сыртқы пішінін тексеремін

Я должен выяснить, есть ли у Вас грыжа. Во время обследования Вы почуствуете, как я давлю на Вас.

Мен Сізде жарық болуын тексеремін. Тексеру кезінде менің басып тұрғанымды сезінесіз

Поверните голову и покашляйте, пожалуйста.

Басыңызды бұрып, жөтеліңіз

Снова.

Қайтадан.

Мне нужно обследовать Ваши груди.

Мен Сіздің емшегіңізді тексеремін

Я сделаю все возможное, чтобы сделать обследование наиболее комфортным для Вас.

Мен Сіз үшін тексеру жайлы болуы үшін барлық мүмкіндікті жасаймын

Для этого обследования снимите бюстгальтер, пожалуйста.

Бұл тексеру үшін өткізу бюстгалтерді (емшекқап) шешіңіз

Не могли бы Вы показать мне, в каком месте Вы чувствуете шишку?

Қай жерде түйінді сезетіндігіңізді көрсетесіз бе?

Это причиняет Вам боль или дискомфорт?

Бұл Сізге ауырсыну немесе жайсыздық әкеледі ме?

Мне нужно обследовать Ваш таз.

Мен Сіздің жамбас қуысыңызды тексеремін

Вы когда-нибудь проходили гинекологическое исследование?

Сіз гинекологиялық тексеруден өткенсіз бе?

Я возьму мазок из шейки матки.

Мен тексеру үшін жатыр мойнынан жұғынды аламын

У Вас когда-нибудь брали мазок из шейки матки?

Сізде бұрын жатыр мойнынан жұғынды алған ба?

Я сделаю все возможное, чтобы сделать обследование наиболее комфортным для Вас.

Мен Сіз үшін тексеру жайлы болуы үшін барлық мүмкіндікті жасаймын

Чтобы провести это обследование, Вы должны раздется снизу до пояса.

Бұл тексеруді өткізу үшін беліңізге дейін шешініңіз

Положите ноги на гинекологическое кресло и съезжайте вниз к нижнему краю диагностического стола, пожалуйста

Аяғыңызды гинекологиялық креслоға қойып, диагностикалық үстелдің төменгі шетіне қарай төменге жылжыңыз

Положите ступни сюда, пожалуйста

Табаныңызды мында қойыңыз

Наклонитесь ко мне, пожалуйста.

Маған қарай қарай еңкейіңіз

Это удобное положение?

Осылай орналасу Сізге ыңғайлы ма?

Я обследую внешнюю часть Вашего влагалища.

Мен Сіздің іншегіңіздің (қынап) сыртқы жағын тексеремін

Я медленно введу влагалищное зеркало во влагалище, чтобы обследовать шейку матки.

Мен жатыр мойнын тексеру үшін іншек айнасын іншекке (қынапқа) жайлап енгіземін

Вы почуствуете некоторое давление.

Сіз аздаған қысымды сезінесіз

На этом этапе обследования Вам может быть немного больно.

Тексерудің осы кезеңінде Сіз аздаған ауырсынуды сезінуіңіз мүмкін

Я буду очень аккуратен.

Мен ақырын, жайлап орындаймын

Чтобы обследовать матку и яичники, мне необходимо ввести пальцы во влагалище.

Жатыр мен аналық бездерді тексеру үшін саусақтарымды іншекке (қынапқа) енгізу қажет

Вы почуствуете некоторое давление. /

Сіз аздаған қысымды сезінесіз

На этом этапе обследования Вам может быть немного больно.

Тексерудің осы кезеңінде Сіз аздаған ауырсынуды сезінуіңіз мүмкін

Я буду очень аккуратен.

Мен ақырын, жайлап орындаймын

Мне нужно обследовать Ваш анус и прямую кишку при помощи пальца.

Мен Сіздің айналшығыңызды және тік шегіңізді саусақпен тексеремін

Вы почуствуете некоторое давление.

Сіз аздаған қысымды сезінесіз

На этом этапе обследования Вам может быть немного больно.

Тексерудің осы кезеңінде Сіз аздаған ауырсынуды сезінуіңіз мүмкін

Я буду очень аккуратен.

Мен ақырын, жайлап орындаймын

Я закончил эту часть оследования.

Мен тексерудің бұл бөлігін аяқтадым

Оказывается, все нормально.

Бәрі қалыпты екен

Оказывается, все полезно для здоровья.

Бәрі денсаулық үшін маңызды

Я хотел бы позвать переводчика, чтобы обсудить результаты Вашего обследования.

Сізді тексеру нәтижелерін талқылау үшін мен аудармашыны шақырамын.

Вы можете удалить смазку с помощью салфеток.

Жұғындыны майлық қағаздың көмегімен сүртуге болады

Теперь Вы можете одеться.

Енді киіне беріңіз

Я вернусь в диагностическую комнату через несколько минут.

Мен диагностика бөлмесіне бірнеше минуттен кейін қайтып келемін

Мне нужно обследовать Вашу прямую кишку и простату.

Мен Сіздің тік ішегіңіз бен қуық асты безіңізді тексеремін

Вы когда-нибудь проходили исследование прямой кишки?

Сіз тік ішектің тексеруінен өтіп көрдіңіз бе?

Не могли бы Вы приспустить брюки и трусы до колен?

Шалбарыңыз бен іш киіміңізді тізеге дейін түсіресіз бе?

Не могли бы Вы снять брюки и трусы?

Шалбарыңыз бен іш киіміңізді шешесіз бе?

Не могли бы Вы наклонится вперед и лечь грудью на стол?

Алға қарай еңкейіп, үстелге етпетіңізден (кеудеңізбен) жатасыз ба?

Ложитесь на бок.

Бүйіріңізге жатыңыз

Согните колено, пожалуйста.

Тізеңізді бүгіңіз

Станьте на колени на столе, пожалуйста.

Үстелге тізерлеп тұрыңыз

Положите локти сюда, пожалуйста.

Шынтағыңызды мында қойыңыз

Я аккуратно введу свой палец.

Мен саусағымды жайлап енгіземін.

Вы почуствуете некоторое давление.

Сіз аздаған қысымды сезесіз

На этом этапе обследования Вам может быть немного больно.

Тексерудің осы кезеңінде Сіз аздаған ауырсынуды сезінуіңіз мүмкін

Сделайте глубокий вдох, пожалуйста.

Деміңізді ішке терең алыңыз

Я буду очень аккуратен.

Мен жайлап орындаймын

Я закончил эту часть оследования.

Мен тексерудің бұл бөлігін аяқтадым

Оказывается, все нормально.

Бәрі қалыпты екен

Оказывается, все полезно для здоровья.

Бәрі денсаулық үшін маңызды

Я хотел бы позвать переводчика, чтобы обсудить результаты Вашего обследования.

Сізді тексеру нәтижелерін талқылау үшін мен аудармашыны шақырамын.

Вы можете удалить смазку с помощью салфеток.

Жұғындыны майлық қағаздың көмегімен сүртуге болады

Теперь Вы можете одеться

Енді киіне беріңіз

Я вернусь в диагностическую комнату через несколько минут

Мен диагностика бөлмесіне бірнеше минуттен кейін қайтып келемін

Я хотел бы обследовать Вашу кожу.

Мен Сіздің теріңізді тексеремін

Не могли бы Вы указать, где у Вас рана?

Жараңыздың қай тұста екендігін көрсетесіз бе?

Рана мягкая на ощупь?

Жараны ұстағанда жұмсақ па?

Рана колет?

Жара шаншиды ма?

Последующие Приветствия

Келесі Сәлемдесулер

Стационарные Последующие Вопросы

Стационарлық Кейінгі Сұрақтар

У Вас был спокойный вечер?

Кешіңіз тыныш болды ма?

Вы могли спать всю ночь?

Түні бойы ұйқтай алдыңыз ба?

Вы чувствуете себя лучше сегодня утром?

Өзіңізді бүгін таңертең жақсырақ сезінесіз бе?

Вы чувствуете себя лучше сегодня днем?

Өзіңізді бүгін күндіз жақсырақ сезінесіз бе?

Вы чувствуете себя лучше сегодня вечером?

Өзіңізді бүгін кешке жақсырақ сезінесіз бе?

Я вижу, что у Вас посетители.

Сізге адамдар келіп тұр екен

Они друзья?

Достарыңыз ба?

Они семья?

Отбасыңыз ба?

У Вас что-нибудь болит?

Сіздің бір жеріңіз ауырады ма?

Испытываете ли Вы трудности со сном?

/ Сізде ұйқыға қатысты қиындықтар болады ма?

Бывает ли у Вас лихорадка?

Сізде қызба болады ма?

Есть ли у Вас одышка?

Сізде ентігу болады ма?

Вы заметили улучшение дыхания?

Сіз тыныс алудың жақсарғандығын байқадыңыз ба?

Испытываете ли Вы боль в груди?

Сіз кеудеңіздің ауырсынуын байқайсыз ба?

Вы заметили вздутие или набухание на руках или ногах?

Қолыңызда немесе аяғыңызда іскен жерді байқадыңыз ба?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в животе?

Ішіңізде ауырсынуды немесе жайсыздықты байқайсыз ба?

Испытываете ли Вы боль или дискомфорт в животе?

Ішіңізде ауырсынуды немесе жайсыздықты байқайсыз ба?

У Вас есть аппетит?

Тәбетіңіз бар ма?

Вы могли принять ванну?

Ванна қабылдай алдыңыз ба?

Вы могли встать с кровати?

Кереуеттен тұра алдыңыз ба?

Вы можете показать, в каком месте?